Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Italijanski - 2 short sentences, for a mobile phone application

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Nemacki

Arapski

Italijanski

Category Explanations - Computers / Internet

Title	2 short sentences, for a mobile phone application
Text Submitted by jensp	Source language: Engleski SlideShow displays the images on your phone in random order. SlideShow can't find enough images on your phone. Take some more pictures and try again.
Remarks about the translation	Context of the text: "SlideShow" is the name of a camera phone application that shows the photos on the phone in a nice way. These are parts of the text in the user interface (as much text as i can afford to submit right now.)

Title	2 piccole frasi, per applicazione di un cellulare
Translation Italijanski Translated by nava91	Target language: Italijanski SlideShow visualizza le immagini sul tuo cellulare in ordine casuale. SlideShow non riesce a trovare abbastanza immagini nel tuo telefono. Aggiungine alcune e riprova.
Remarks about the translation	Se fosse "formal", sarebbe: "Slide Show visualizza le immagini sul suo cellulare in ordine casuale. Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel suo telefono. Ne aggiunga alcune e riprovi." Oppure "impersonal": "Slide Show visualizza le immagini sul cellulare in ordine casuale. Slide Show non riesce a trovare abbastanza immagini nel telefono. Aggiungerne alcune e riprovare."

Validated by onoskelis - 9 December 2006 12:05