Translation - Rumunski-Engleski - Râde ciob de oală spartă

There is a specific saying in English, I don't want a word-by-word translation. That one I can do by myself. Thank you.

This is the expression in English, but I don't know if it's a good translation of the original - we usually preface it with "Isn't that ...", "That's ...", "Seems like a case of ...", or something like that. -- kafetzou