Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



10Vertimas - Rumunų-Anglų - Râde ciob de oală spartă

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųAnglųDanųItalų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas
Râde ciob de oală spartă
Tekstas
Pateikta iepurica
Originalo kalba: Rumunų

Râde ciob de oală spartă
Pastabos apie vertimą
There is a specific saying in English, I don't want a word-by-word translation. That one I can do by myself. Thank you.

Pavadinimas
the pot calling the kettle black
Vertimas
Anglų

Išvertė cenzyrra
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

the pot calling the kettle black
Pastabos apie vertimą
This is the expression in English, but I don't know if it's a good translation of the original - we usually preface it with "Isn't that ...", "That's ...", "Seems like a case of ...", or something like that. -- kafetzou
Validated by kafetzou - 9 vasaris 2007 03:40