Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - RÃ¢de ciob de oalÄƒ spartÄƒ

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kideni

Kiitaliano

Category Expression

Kichwa	RÃ¢de ciob de oalÄƒ spartÄƒ
Nakala Tafsiri iliombwa na iepurica	Lugha ya kimaumbile: Kiromania RÃ¢de ciob de oalÄƒ spartÄƒ
Maelezo kwa mfasiri	There is a specific saying in English, I don't want a word-by-word translation. That one I can do by myself. Thank you.

Kichwa	the pot calling the kettle black
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cenzyrra	Lugha inayolengwa: Kiingereza the pot calling the kettle black
Maelezo kwa mfasiri	This is the expression in English, but I don't know if it's a good translation of the original - we usually preface it with "Isn't that ...", "That's ...", "Seems like a case of ...", or something like that. -- kafetzou

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 9 Februari 2007 03:40