Translation - Engleski-Svedski - scool stars at 9 and usually enads at 4.When jane...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	scool stars at 9 and usually enads at 4.When jane...
Text Submitted by eve_bjÃ¤rnum	Source language: Engleski scool stars at 9 and usually enads at 4.When jane goes to scool by bike, she leaves hon at half past eight. she goes back home at five past four and comes just in time for te at ahlf past four- tea.toast an honey. Yum, Yum! if she goes to scool by bys, she has to leave hom at a quarter to nine.she can catxh the 4.15 bus and be back home at 4.30-just in time for tea

Title

Skolan bÃ¶rjar vid 9 och slutar fÃ¶r det mesta vid 16. NÃ¤r Jane...

Translation

Svedski

Translated by

pias

Target language: Svedski

Skolan bÃ¶rjar vid 9 och slutar fÃ¶r det mesta vid 16. NÃ¤r Jane tar cykeln till skolan sÃ¥ lÃ¤mnar hon hemmet vid halv nio. Hon Ã¥ker tillbaka hem igen fem Ã¶ver fyra och hinner precis i tid till halv fem -te, rostat brÃ¶d och honung. smaskens, smaskens!
Om hon tar bussen till skolan, sÃ¥ mÃ¥ste hon lÃ¤mna hemmet kvart i nio. Hon kan ta 16.15-bussen och hinna hem till 16.30, precis i tid till teet.

Validated by pias - 4 December 2007 18:09

Last messages

	Author	Message
		26 November 2007 16:22
	pias Number of messages: 8113	I think that the source text has many misspellings, but this is how I interpret it..
		30 November 2007 22:38
	Piagabriella Number of messages: 641	Sista meningen Ã¤r ju fel, eller hur? SÃ¥ hÃ¤r tycker jag att det blir: Hon kan ta 16.15-bussen och hinna hem till 16.30, precis i tid till teet. Det finns ju ingen negation i den engelska varianten!
		1 December 2007 07:48
	pias Number of messages: 8113	Ja, du har rÃ¤tt Piagabriella, tack! Jag korrigerar det nu.
		2 December 2007 09:19
	Frankrike-sverige Number of messages: 35	Inte tar cyckeln utan cycklar.
		2 December 2007 21:10
	_Caroline_ Number of messages: 5	FÃ¶r mÃ¥nga felstavningar. hon = home, ahlf = half m.m.
		3 December 2007 06:30
	pias Number of messages: 8113	_Caroline_, you should look at the swedish text and vote. The English one is the source text...ok?