Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - Gratulerer med nasjonaldagen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Turkish

Albanian

Category Sentence - Society / People / Politics

Title	Gratulerer med nasjonaldagen
Text Submitted by shoqja	Source language: Norwegian Gratulerer med nasjonaldagen
Remarks about the translation	hei, har du mulighet til Ã¥ oversette denne teksten til albansk?

Title	Congratulations on your national day
Translation English Translated by pias	Target language: English Congratulations on your national day

Validated by dramati - 23 February 2008 18:55

Last messages

	Author	Message
		18 February 2008 19:09
	dramati Number of messages: 972	there is no national day in English. Maybe the birthday of your nation. Or possibly independence day. National day doesn't make it in English. Best, David
		18 February 2008 19:41
	pias Number of messages: 8113	Ok, I understand! So I'll edit it to: "Congratulations on the independence day" Right ? Maybe I'm a bit annoying now , but have a look here.
		21 February 2008 07:24
	dramati Number of messages: 972	so then it should be "on your national day"
		21 February 2008 07:41
	pias Number of messages: 8113	Thanks, I'll edit!