Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Seyahatim Fransa ve Almanya'yÄ± kapsÄ±yor....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Daily life - Business / Jobs

Title	Seyahatim Fransa ve Almanya'yÄ± kapsÄ±yor....
Text Submitted by hdblack35	Source language: Turkish Seyahatim Fransa ve Almanya'yÄ± kapsÄ±yor. AsistanÄ±mÄ±z bu nedenle vizeyi Fransa Ã¼zerinden aldÄ±. Fakat Fransa'da ki toplantÄ±mÄ±z iptal olunca direkt Almanya'ya gidiyorum. Burada mÃ¼ÅŸterilerimiz ile gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸim ve aynÄ± zamanda fuar da gÃ¶rev alacaÄŸÄ±m. Almanya'da 1 hafta kalmayÄ± planlÄ±yorum. Ä°ngilizcem kÃ¶tÃ¼ olduÄŸu iÃ§in size sÃ¶yleyeceklerimi kaÄŸÄ±da yazdÄ±m. Bu nedenle sizden Ã¶zÃ¼r diliyorum ve bana yardÄ±mcÄ± olmanÄ±zÄ± rica ediyorum.
Remarks about the translation	Vizeyi Fransa'dan aldÄ±m ancak toplantÄ± ertelenmesi nedeniyle Almanya giriÅŸinde vize kontrolÃ¼nde sorun yaÅŸamamak iÃ§in kullanabileceÄŸim cÃ¼mleler...

Title	My travel includes France and Germany.
Translation English Translated by zort	Target language: English My trip includes France and Germany. That's why our assistant got the visa over France. But as our meeting in France was cancelled, I am travelling straight to Germany. In Germany I will meet with our customers and I will be on duty in the exhibition. I'm planning to stay in Germany for one week. My English is not so good. That's why I wrote the things I want to tell you on this paper. I am sorry for that and I ask you to help me.
Remarks about the translation	umarÄ±m faydalÄ± olur. kolay gelsin.

Validated by lilian canale

- 19 September 2010 13:30

Last messages

	Author	Message
		9 September 2010 13:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi zort, 'i' is not a word in English. Please correct your translation.
		15 September 2010 19:43
	Bilge Ertan Number of messages: 921	I think we should change this sentense. "I plan to stay in Germany for one week." As for me we should say "I am planning to stay..." And in this sentense "That's why I wrote the things I want to tell you in this paper." I am not sure which one is correct: to write in the paper or 'on' the paper. I hope I can help you to correct, not to confuse you.
		19 September 2010 02:02
	Ã‡evirmen Number of messages: 59	Schengen is excess over there, should be removed. "I am planning to stay" would be better. "that's why, I wrote what I would like to say on paper." "I will appreciate it if you help me" -> "I request to help me"