Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Tagalogu - WIFE WANTED!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Chinese simplified

Serbian

Croatian

English

Portuguese brazilian

French

Spanish

Finnish

Czech

Hungarian

Italian

Portuguese

Esperanto

Dutch

Greek

Romanian

Catalan

Danish

German

Hebrew

Bulgarian

Turkish

Japanese

Polish

Chinese

Ukrainiski

Russian

Maķedoniski

Bosnijas

Albanian

Arabic

Swedish

Norwegian

Slovak

Korean

Bretonu

Latin

Frīzu

Faroese

Estonian

Klingon

Latviski

Tagalogu

Indonēziešu

Icelandic

Lithuanian

Persian language

Afrikaans

Irish

Mongoļu

Category Daily life - Love / Friendship

Title	WIFE WANTED!
Text Submitted by pluiepoco	Source language: English Translated by pluiepoco WIFE WANTED! Pluiepoco, male, born in 1982, who lives in Shanghai, in search of a wife, without geographical limits.
Remarks about the translation	I have added the title translation into the body. Very sorry for my previous omission.

Title	NAGHAHANAP NG ASAWA!
Translation Tagalogu Translated by Russell719	Target language: Tagalogu Pluiepoco, lalaki, pinanganak sa 1982, nakatira sa Shanghai, naghahanap ng missis, walang limitasyon sa heograpiya.
Remarks about the translation	I used "asawa" in the title because it is the most commonly used term, but like the English word "spouse", it is gender neutral. I used "missis" (Tagalog derived from English) in the main text to specifically indicate "wife/female spouse". "walang limitasyon sa heograpiya" is a direct translation from the English "without geographical limits". It sounds a little strange in Tagalog, so an alternative translation for that part is "kahit saan man", which means "anywhere/it doesn't matter where".

Validated by Russell719 - 27 March 2008 03:02