Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Tagalog - WIFE WANTED!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Chinois simplifié

Serbe

Croate

Anglais

Portuguais brésilien

Français

Espagnol

Finnois

Tchèque

Hongrois

Italien

Portugais

Esperanto

Néerlandais

Grec

Roumain

Catalan

Danois

Allemand

Hébreu

Bulgare

Turc

Japonais

Polonais

Chinois traditionnel

Ukrainien

Russe

Macédonien

Bosnien

Albanais

Arabe

Suédois

Norvégien

Slovaque

Coréen

Breton

Latin

Frison

Féringien

Estonien

Klingon

Letton

Tagalog

Indonésien

Islandais

Lituanien

Farsi-Persan

Afrikaans

Irlandais

Mongol

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	WIFE WANTED!
Texte Proposé par pluiepoco	Langue de départ: Anglais Traduit par pluiepoco WIFE WANTED! Pluiepoco, male, born in 1982, who lives in Shanghai, in search of a wife, without geographical limits.
Commentaires pour la traduction	I have added the title translation into the body. Very sorry for my previous omission.

Titre	NAGHAHANAP NG ASAWA!
Traduction Tagalog Traduit par Russell719	Langue d'arrivée: Tagalog Pluiepoco, lalaki, pinanganak sa 1982, nakatira sa Shanghai, naghahanap ng missis, walang limitasyon sa heograpiya.
Commentaires pour la traduction	I used "asawa" in the title because it is the most commonly used term, but like the English word "spouse", it is gender neutral. I used "missis" (Tagalog derived from English) in the main text to specifically indicate "wife/female spouse". "walang limitasyon sa heograpiya" is a direct translation from the English "without geographical limits". It sounds a little strange in Tagalog, so an alternative translation for that part is "kahit saan man", which means "anywhere/it doesn't matter where".

Dernière édition ou validation par Russell719 - 27 Mars 2008 03:02