Translation - French-Japanese - Une douleur partagÃ©e perd sa force.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Love / Friendship

Title	Une douleur partagÃ©e perd sa force.
Text Submitted by Eros	Source language: French Translated by Bhatarsaigh Une douleur partagÃ©e perd sa force.

Title	å‹é”ã«æ‚²ã—ã„äº‹ã‚’èžã„ã¦ã‚‚ã‚‰ã†ã¨ã€ãã®æ‚²ã—ã•ãŒåŠæ¸›ã™ã‚‹ã€‚
Translation Japanese Translated by IanMegill2	Target language: Japanese å‹é”ã«æ‚²ã—ã„äº‹ã‚’èžã„ã¦ã‚‚ã‚‰ã†ã¨ã€ãã®æ‚²ã—ã•ãŒåŠæ¸›ã™ã‚‹ã€‚
Remarks about the translation	Romanized: Tomodachi ni kanashii koto o kiite morau to, sono kanashisa ga hangen suru. Literally: If your friend kindly listens to your sad story, half the sadness disappears.

Validated by IanMegill2 - 31 October 2008 10:06