Vertaling - Frans-Japans - Une douleur partagÃ©e perd sa force.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Uitdrukking - Liefde/Vriendschap

Titel	Une douleur partagÃ©e perd sa force.
Tekst Opgestuurd door Eros	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door Bhatarsaigh Une douleur partagÃ©e perd sa force.

Titel	å‹é”ã«æ‚²ã—ã„äº‹ã‚’èžã„ã¦ã‚‚ã‚‰ã†ã¨ã€ãã®æ‚²ã—ã•ãŒåŠæ¸›ã™ã‚‹ã€‚
Vertaling Japans Vertaald door IanMegill2	Doel-taal: Japans å‹é”ã«æ‚²ã—ã„äº‹ã‚’èžã„ã¦ã‚‚ã‚‰ã†ã¨ã€ãã®æ‚²ã—ã•ãŒåŠæ¸›ã™ã‚‹ã€‚
Details voor de vertaling	Romanized: Tomodachi ni kanashii koto o kiite morau to, sono kanashisa ga hangen suru. Literally: If your friend kindly listens to your sad story, half the sadness disappears.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 31 oktober 2008 10:06