Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Franskt-Japanskt - Une douleur partagée perd sa force.

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: NorsktFransktArabisktItalsktKinesisktJapanskt

Bólkur Orðafelli - Kærleiki / Vinskapur

Heiti
Une douleur partagée perd sa force.
Tekstur
Framborið av Eros
Uppruna mál: Franskt Umsett av Bhatarsaigh

Une douleur partagée perd sa force.

Heiti
友達に悲しい事を聞いてもらうと、その悲しさが半減する。
Umseting
Japanskt

Umsett av IanMegill2
Ynskt mál: Japanskt

友達に悲しい事を聞いてもらうと、その悲しさが半減する。
Viðmerking um umsetingina
Romanized:
Tomodachi ni kanashii koto o kiite morau to, sono kanashisa ga hangen suru.
Literally:
If your friend kindly listens to your sad story, half the sadness disappears.
Góðkent av IanMegill2 - 31 Oktober 2008 10:06