| |
| |
| |
84 Мова оригіналу Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст. wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is... wil jij met mij weggaan?? en als jij ja zegt is watvan ik je ga houden?? gewijd aan een mooi bruin meisje The translation request into English from this Dutch text is to evaluate the translation into French that was done from it, so the member who already translated this text into French must not translate this text into English. Завершені переклади  Veux - tu sortir avec moi ? | |
| |
| |
383 Мова оригіналу THE STORMY NIGHT
The setting sun smiles sweetly on its perch in the sky.
The world lets out a quiet, lazy sigh.
Suddenly, in the blink of an eye,
Dark clouds begin gathering somewhere nearby.
With a sharp, shrill trill from the air,
And a rustle from the rest
Every creature is sent scurrying to its nest,
Hoping for the best.
Soon the tempest arrives,
Bringing the glittering pitter-patter of rain.
No living noise survives;
No need to explain.
This is a poem that I wrote and I thought it would be nice if I could have it in Italian. It would be especially nice if it flowed smoothly when read, rhymed somewhat, and had other poetic devices in it such as alliteration. Thank you! Завершені переклади  La notte tempestosa | |
| |
| |
| |
| |
| |
232 Мова оригіналу kalamar Ä°stanbul'a bakabilmek için öncelikle onu diÄŸer ÅŸehirlerden ayıran doÄŸal özelliklerine deÄŸinmek gerekiyor. Bu özelliklerden birincisi suyla olan iliÅŸkisidir. Bir nehrin iki yakasına kurulmuÅŸ olan tipik Avrupa ÅŸehrinin aksine, farklı nitelikteki sular tarafından kuÅŸatılmıştır Завершені переклади Calamar To look istanbul, first it is needed .. | |
| |
| |
| |
1080 Мова оригіналу Que no me pierda en la noche que no me duerma en... Que no me pierda en la noche
que no me duerma en el vino
que no me pierda en el camino
en el abrazo de la gente que tiene el corazón frÃo
Que no me pierda en la bruma
que no me duerma en el ruido
que no me encuentre confundido
en el canto del que adula y que sólo juega conmigo
Que no me pierda en el aplauso indiferente
de esa gente que aparenta conmigo
que no me pierda en un mundo que no entiende
que ha vendido ya su alma y sentido
que no me pierda en la tarde
que no me duerma vencido
que no me pierda en el aire cansado de respirar
Que no me pierda en la sombra
que no me duerma en el brillo
que no me pierda en el cariño
del que jura que calcula y que nunca ha sido mi amigo
Que no me pierda en la duda
que no me duerma rendido
que no me pierda convencido
en el llanto del que miente y que ya
empeñó su destino
Que no me pierda en el género inconciente
que ha dejado ya su alma al olvido no no
que no me pierda en la risa complaciente
del que espera algo a cambio conmigo
que no me pierda en la noche
que no me pierda en el vino
La vida vale la pena
si aprendo a hacer el camino
Que no me pierda en la noche
que no me duerma en el vino, ay no
que no me aparte de mi destino
no me dejes sin tu cariño
no me dejes solo y perdido
sin ti no encuentro el camino
sin ti me quedo solito Diego Torres - Que no me pierda. Завершені переклади So that I won't lose myself in the night | |
| |
Улюблені переклади