Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Французька - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Англійська

Німецька

Категорія Кохання / Дружба

Заголовок	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
Текст Публікацію зроблено turkishmiss	Мова оригіналу: Турецька vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

Заголовок	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
Переклад Французька Переклад зроблено nikolakis	Мова, якою перекладати: Французька ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

Затверджено Francky5591

- 5 Червня 2007 13:21

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Червня 2007 08:08
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		5 Червня 2007 13:23
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	You are right Tantine! I edited like you said