Переклад - Румунська-Англійська - Mono-element WC pentru zidire, WC montabil pe...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Пояснення

Заголовок

Mono-element WC pentru zidire, WC montabil pe...

Текст
Публікацію зроблено

azitrad

Мова оригіналу: Румунська

Mono-element WC pentru zidire, WC montabil pe perete, carcasÄƒ EPS izolatÄƒ fonic, montaj individual sau Ã®n serie poate fi redus de la 1130 mm la 980 mm prin urmÄƒtoarele: rezervor apÄƒ montat Ã®n perete, tehnicÄƒ de clÄƒtire de 9 l ÅŸi cu douÄƒ cantitÄƒÅ£i, reglabil la funcÅ£ia clÄƒtire-stop, acÅ£ionare din faÅ£Äƒ, conectare la conducta de apÄƒ cu filet interior 1/2â€, respectiv supapÄƒ de colÅ£.
Eco-element WC, WC montabil pe perete, cadru din oÅ£el, pulverizare, prin urmÄƒtoarele: rezervor apÄƒ montat Ã®n perete, tehnicÄƒ de clÄƒtire de 9 l ÅŸi cu douÄƒ cantitÄƒÅ£i, reglabil la funcÅ£ia clÄƒtire-stop, acÅ£ionare din faÅ£Äƒ, conectare la conducta de apÄƒ cu filet interior 1/2â€, respectiv supapÄƒ de colÅ£.

Заголовок	WC mono-element for masonry
Переклад Англійська Переклад зроблено iepurica	Мова, якою перекладати: Англійська WC mono-element for masonry, wall-mountable WC, EPS soundproof case, single or serial mounting can be reduced from 1130mm to 980mm, by the following: water tank mounted inside the wall, rinsing technique of 9l and with two quantities, adjustable at rinsing-stop option, front operating, conecting at water pipe with 1/2" internal thread, respectively corner valve. ECO-element WC, wall-mountable WC, steel frame, spraying, by the following: water tank mounted inside the wall, rinsing technique of 9l and with two quantities, adjustable at rinsing-stop option, front operating conecting at water pipe with 1/2" internal thread, respectively corner valve.
Пояснення стосовно перекладу	Astept comentarii.

Затверджено dramati - 9 Квітня 2008 12:52

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Квітня 2008 20:44
	azitrad Кількість повідомлень: 970	May I? "EPS soundproof case" For the second paragraph, you "jumped" over "adjustable at the rinsing-stop option, front operating", though they were already translated above. Kiss
		6 Квітня 2008 20:53
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Ok, modified it. By the way, I believe "carcass" or "carcasse" works too, means quite the same. But I can modified it if you believe it's better. Thanks for pointing out.
		6 Квітня 2008 21:08
	azitrad Кількість повідомлень: 970	when you say carcass I am thinking about "schelet"... In the technical documentation I've seen, it's either case or cover :-)
		6 Квітня 2008 21:14
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Ok, boss, changed too.
		6 Квітня 2008 21:35
	azitrad Кількість повідомлень: 970	thanks and thanks!