Переклад - Данська-Англійська - Kun pÃ¥ toppen er jeg overlegen

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Думки

Заголовок	Kun pÃ¥ toppen er jeg overlegen
Текст Публікацію зроблено Ziege	Мова оригіналу: Данська Kun pÃ¥ toppen er jeg overlegen
Пояснення стосовно перекладу	OversÃ¦ttelsen af denne skal bruges til en tatovering. Jeg har selv kigget i ordbÃ¸ger osv., men trods latin i skolen, kan jeg ikke huske de forskellige bÃ¸jninger :-S HÃ¥ber pÃ¥ hjÃ¦lp! PÃ¥ forhÃ¥nd tak!

Заголовок	Only on the top am I superior.
Переклад Англійська Переклад зроблено Minny	Мова, якою перекладати: Англійська Only on the top am I superior.

Затверджено lilian canale

- 12 Березня 2009 03:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Березня 2009 07:51
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	"I am superior only on the top."
		11 Березня 2009 13:36
	pias Кількість повідомлень: 8113	"overlegen" ---> "suveren" ?
		11 Березня 2009 14:21
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Casper, Minny's translation and your version have the exact same meaning, just with a different structure. Why do you think we should invert the original?
		11 Березня 2009 14:28
	gamine Кількість повідомлень: 4611	After having thought it over prefer to change my vote. The word "overlegen" can have so many different meanings, but finally, I think the the word "condescending" express better the Danish one.
		11 Березня 2009 19:37
	nub Кількість повідомлень: 2	I think superior is the corect word in this case
		11 Березня 2009 20:29
	Dkzbrandt Кількість повідомлень: 1	Jeg tror superior betyder noget andet end overlegen
		11 Березня 2009 21:52
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Wouldn't "...am I superior" be the word order for a question?
		11 Березня 2009 22:06
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	No, in this case there must be an inversion due to the word "Only" which starts the line. So the correct word order is: "Only on the top am I superior"
		12 Березня 2009 02:09
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	I thought that this inversion happened only in Scandinavian languages.
		12 Березня 2009 08:09
	Ziege Кількість повідомлень: 1	Thanks you guys. The sentence sounds so much better in Danish than it does in English :oD I thought you could translate it to something more beautiful, but I don't think I'm going to use this, but thanks anyhow! :o)
		12 Березня 2009 08:48
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Jag tror att det kommer att lÃ¥ta jÃ¤ttebra pÃ¥ latin.