Переклад - Шведська-Іспанська - Ã–nskar du var hÃ¤r nu. Om jag hade fÃ¥tt bestÃ¤mma hade...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Заголовок	Ã–nskar du var hÃ¤r nu. Om jag hade fÃ¥tt bestÃ¤mma hade...
Текст Публікацію зроблено 0775	Мова оригіналу: Шведська Ã–nskar du var hÃ¤r nu. Om jag hade fÃ¥tt bestÃ¤mma hade jag kramat om dig och inte slÃ¤ppt taget. Tycker verkligen om att kÃ¤nna din varma mjuka hud mot min kropp. Kyssa och bita i dina mysiga fuktiga lÃ¤ppar. Och se in i dina vackra snÃ¤lla Ã¶gon. Och lyssna pÃ¥ din hÃ¤rliga goa rÃ¶st som gÃ¶r att man ryser. Du Ã¤r verkligen underbar, puss
Пояснення стосовно перекладу	Originalrequest before edits: "Ã¶nskar du va hÃ¤r nu. om ja hade fÃ¥tt bestÃ¤mma hade ja kramat om dig Ã¥ inte slÃ¤ppt taget.tycker verkligen om att kÃ¤nna din varma mjuka hud mot min kropp.kyssa Ã¥ bita i dina mysiga fuktiga lÃ¤ppar.Ã¥ se in i dina vackra snÃ¤lla Ã¶gon.Ã¥ lyssna pÃ¥ din hÃ¤rliga goa rÃ¶st som gÃ¶r att man ryser.du Ã¤r verkligen underbar puss" / pias 090514.

Заголовок

Me gustarÃa que estuvieras aquÃ ahora

Переклад

Іспанська

Переклад зроблено

lilian canale

Мова, якою перекладати: Іспанська

Me gustarÃa que estuvieras aquÃ ahora. Si yo pudiera elegir, te habrÃa abrazado y no te dejarÃa ir. Me encanta realmente sentir tu suave piel caliente contra mi cuerpo. Besar y morder tus acogedores labios hÃºmedos. Y mirar dentro de tus bellos y dulces ojos. Y escuchar tu voz deliciosa que hace estremecer. Eres realmente maravilloso, beso

Затверджено Isildur__ - 26 Травня 2009 12:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Травня 2009 23:48
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Estou um pouco na dÃºvida aqui, mas, para mim, a frase "Tycker verkligen om att kÃ¤nna din varma mjuka hud" significa: "Eu realmente gostaria de conhecer sua pele macia e quente" I could be wrong, though.....
		16 Травня 2009 23:59
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I think your sentence would render: "Jag skulle verkligen vilja veta (?) din varma mjuka hud", but I'm not sure.
		17 Травня 2009 00:09
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	True! You're right, I take that back and, now that I think about it (again), I actually think the sentence must mean: "I really like to feel your soft and hot skin (against my body)". LetÂ´s ask pias, I'm sure she can help. Pias, could you help us out here by telling us what this sentence means: "Tycker verkligen om att kÃ¤nna din varma mjuka hud" ? CC: pias
		17 Травня 2009 10:49
	pias Кількість повідомлень: 8113	It means the thing you wrote Anita "(I) really enjoy/like to feel your warm and soft skin ..."
		17 Травня 2009 13:34
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Solved! Thanks Pia, I think the best way to express that is "me encanta sentir..." Do you agree? CC: pias
		17 Травня 2009 15:29
	pias Кількість повідомлень: 8113	Sorry, I can't have an opinion here, since I don't understand Spanish.
		17 Травня 2009 15:50
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Oh..I think the punctuation of the line in my post was wrong The question was addressed to Anita. I just cced only you because you hadn't checked the box of notifications and Anita had. Sorry
		17 Травня 2009 19:45
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	yes, I agree!