Переклад - Італійська-Данська - Se chiudo gli occhi

Jeg tror at "Hvis jeg lukker mine øjne...jeg kan se dit lys..." skal være sammenhængende -> "Hvis jeg lukker mine øjne... kan jeg se dit lys..."

Det samme med "hvis jeg hører din stemme... jeg lytter til din sjæl..."

Hej Ernst. Jeg har checket de engelske, franske og tyske oversættelser. Sætningerne er ikke sammenhængende.
Jeg mener at vi bare lige skal putte udsagnsordet først:

"Hvis jeg lukker mine øjne...kan jeg se dit lys..."
hvis jeg hører din stemme.. lytter jeg til din sjæl, hvis jeg kunne røre dig.. kunne mærke din varme, hvis du var tæt på mig...ville jeg være omringet af duften af din hud.

hvad mener du


CC: Bamsa

Og så den sidste. Håber, jeg ikke overdriver. Ernst er meget optaget af sit abejde så jeg ville værdsætte din hjælp.
På forhånd tak.

CC: Bamsa Anita_Luciano

jeg kan godt forstå, at I gerne vil have sætningerne til at "hænge sammen", for det ville lyde meget bedre, men det er vitterlig ikke sådan, det er oversat på de af sprogene, jeg forstår (inkl. den italienske original), der er det også helt uafhængige sætninger. Så jeg mener, at de skal blive stående sådan, som de er blevet oversat af iTard.

Enig med dig. Tak igen, søde. Itard ser ud til at være en god oversætter. Kun min mening.