 | |
|
Переклад - Німецька-Французька - klohockerПоточний статус Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
| | | Мова оригіналу: Німецька
Wie jeden Morgen fuhr ich mit dem Zug zur schule. Da wir an dem Tag Sport hatten, war mein Rucksack ganz schÖn voll gepackt. Als ich mich gemÃœtlich an eine Wand lehnen* wollte, gab sie plÖtzlich nach und ich landete* mit einem halben RÃœckwÄrtssalto mitten im Klo! | Пояснення стосовно перекладу | Bonjour
il y a 2 textes. une * pour les mots ambigus, la traduction est ici
( m'adosser, se déroba, jatteris, une éternité, je me sois extirpée de la cuvette, ne pouvaient pas s'empêcher de rire, pour le texte 2) |
|
| | ПерекладФранцузька
Переклад зроблено  Car0le | Мова, якою перекладати: Французька
Comme chaque matin je suis allé en train à l'école. Mon sac à dos était bien bourré, car nous avions sport ce jour-là . Quand j'ai voulu m'adosser confortablement à un mur, il s'est soudain dérobé derrière moi et j'ai atterri avec un demi-saut arrière au beau milieu des W.C.! | Пояснення стосовно перекладу | Si le sujet est féminin, il faut écrire: "je suis allée". |
|
Останні повідомлення | | | | |
4 Січня 2007 10:22 | | | à noter qu'on utilise aussi en Français le terme "salto" (en gym et dans le monde du cirque) pour désigner les sauts périlleux | | |
4 Січня 2007 10:37 | |
Car0leКількість повідомлень: 26 | oui, je sais, mais ici il s'agit d'un "saut involontaire"! :-) | | |
6 Січня 2007 10:12 | | 
nava91Кількість повідомлень: 1268 | Credo che Car0le abbia utilizzato il tempo verbale sbagliato, poiché "fuhr", "wollte", "gab" e "landete" sono al passato remoto.
Je crois que Car0le aille utilisé le "tempe verbal" faux, car "fuhr", "wollte", "gab" et "landete" sont au passé simple. | | |
6 Січня 2007 10:16 | |
Car0leКількість повідомлень: 26 | Non, j'ai utilisé le temps approprié ! :-) C'est du français, pas de l'allemand, c'est du langage parlé (parler de W.C. au passé simple serait du plus haut "comique", si je puis dire!), non écrit, et dans ce cas on n'utilise jamais le passé simple en français, mais le passé composé. Bien sûr, si nous étions encore à l'époque de Voltaire, je serais d'accord avec toi! :-) C'est ce qui fait la difficulté des traductions, il ne s'agit pas de traduire mot pour mot ce qui est écrit dans la langue de départ, mais seulement d'en restituer le sens ... :-) | | |
6 Січня 2007 10:28 | |
nava91Кількість повідомлень: 1268 | Hehe, merci pour ta vite réponse Car0le! 
Je pensait seulement que ce text soit une "histoire" (racconto) comme "Harry Potter" ou quelque chose de ce genre...
À propos, les livres (les romances) sont écrits en passé simple ou en passé composé? |
|
| |
|
Улюблені переклади
- 4 Січня 2007 10:25