Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Англійська-Японська - Maker of destiny
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Вислів
Заголовок
Maker of destiny
Текст
Публікацію зроблено
Trine-fe
Мова оригіналу: Англійська
Maker of destiny
Пояснення стосовно перекладу
like creater of ones own destiny/future
Заголовок
é‹å‘½ã®å‰µé€ 者
Переклад
Японська
Переклад зроблено
IanMegill2
Мова, якою перекладати: Японська
é‹å‘½ã®å‰µé€ 者
Пояснення стосовно перекладу
Romanized:
Unmei no sôzô-sha
Unmei = fate, destiny, karma (lit: "carry life")
no = possessive particle, like the English " 's"
sôzô = to create, as in, out of nothing or very little (i.e. not just to "give shape to")
-sha = the person who does whatever the verb is
Затверджено
Polar Bear
- 10 Жовтня 2007 14:39