Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Japonų - Maker of destiny

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųGraikųKinųJaponųSupaprastinta kinųIvrito

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas
Maker of destiny
Tekstas
Pateikta Trine-fe
Originalo kalba: Anglų

Maker of destiny
Pastabos apie vertimą
like creater of ones own destiny/future

Pavadinimas
運命の創造者
Vertimas
Japonų

Išvertė IanMegill2
Kalba, į kurią verčiama: Japonų

運命の創造者
Pastabos apie vertimą
Romanized:
Unmei no sôzô-sha

Unmei = fate, destiny, karma (lit: "carry life")
no = possessive particle, like the English " 's"
sôzô = to create, as in, out of nothing or very little (i.e. not just to "give shape to")
-sha = the person who does whatever the verb is
Validated by Polar Bear - 10 spalis 2007 14:39