Переклад - Англійська-Шведська - Your email address

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Лист / Email - Бізнес / Робота

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Your email address
Текст Публікацію зроблено bamsesson	Мова оригіналу: Англійська Your email address emerged as the winner of the sum of 500,000 pounds sterling in our lottery promotion.Your email clunged to the winning reference number 21-203-29-891 which is the winning ref number for this month. In other to claim your 500,000 pounds sterling, contact the claims officer after filling the form below which should be emailed to him
Пояснення стосовно перекладу	nisse

Заголовок

Din e-postadress har blivit utsedd till vinnare av 500 000 pund i vÃ¥rt lotteri.

Переклад

Шведська

Переклад зроблено

pias

Мова, якою перекладати: Шведська

Din e-postadress har blivit utsedd till vinnare av 500 000 pund i vÃ¥rt lotteri. Din e-postadress fÃ¶rknippades med referensnumret 21-203-29-891 vilket Ã¤r det vinnande referensnumret fÃ¶r denna mÃ¥nad.

FÃ¶r att gÃ¶ra ansprÃ¥k pÃ¥ dina 500 000 pund, kontakta kontorets direktÃ¶r efter att ha fyllt i formulÃ¤ret nedan som skall e-postas till honom

Затверджено Piagabriella - 29 Грудня 2007 16:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Грудня 2007 19:00
	Piagabriella Кількість повідомлень: 641	Pia, skulle du ha nÃ¥got emot att jag Ã¤ndrade e: postadress till e-postadress? FÃ¶r mig ser det mycket bÃ¤ttre ut och det Ã¤r den varianten som stÃ¥r i Svenska Akademiens ordlista. Det behÃ¶ver ju inte betyda att man inte kan skriva pÃ¥ nÃ¥got annat sÃ¤tt, sÃ¥ det Ã¤r dÃ¤rfÃ¶r jag frÃ¥gar
		7 Грудня 2007 19:07
	pias Кількість повідомлень: 8113	Det har jag inget emot, det Ã¤r bra att du sÃ¤ger vad du tycker. GÃ¶r sÃ¥!
		7 Грудня 2007 19:12
	Piagabriella Кількість повідомлень: 641	Okej, dÃ¥ gÃ¶r jag sÃ¥! Ibland Ã¤r det lite svÃ¥rt tycker jag, att dra grÃ¤nsen mellan vad som Ã¤r fel och cad man bara inte tycker ser sÃ¥ himla bra ut...
		7 Грудня 2007 19:25
	pias Кількість повідомлень: 8113	Exakt ...dÃ¤rfÃ¶r sÃ¥ kÃ¤nns det 'himla bra' att vi nu Ã¤r 2 om 'expert-jobbet', man har nÃ¥gon att ventilera med. Fast, egentligen sÃ¥ Ã¤r vi ju 3, dÃ¥ det lÃ¤r finnas en till svensk, som jag aldrig 'trÃ¤ffat'.
		28 Грудня 2007 20:56
	pias Кількість повідомлень: 8113	Pia, kom pÃ¥ nu (efter en frÃ¥ga frÃ¥n Bamsa)ang. betydelsen av "clunged" att en liten korrigering nog behÃ¶vs.. Jag Ã¤ndrar i meningen: "Din e-postadress har referensnumret 21-203-29-891"
		29 Грудня 2007 10:52
	Piagabriella Кількість повідомлень: 641	JÃ¤ttebra.