Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Ich habe Schwierigkeiten bei der Ãœbersetzung dieses Satzes!KÃ¶nnen Sie mir helfen?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Title	Ich habe Schwierigkeiten bei der Ãœbersetzung dieses Satzes!KÃ¶nnen Sie mir helfen?
Text Submitted by the_PEARL	Source language: German FrÃ¼hmorgens einmal zum Festland ins kleine StÃ¤dtchen KÃ¶pmanholmen bei Ã–rnskÃ¶ldsvik - am spÃ¤ten Nachmittag wieder zurÃ¼ck - das ist der Rhythmus der kleinen EisbrecherfÃ¤hre. Jetzt im Winter sind nur wenige Passagiere an Bord, die Besatzung geniesst das ruhige Leben.

Title	Bu cÃ¼mlelerin Ã§eviriminde zorlanÄ±yorum,Bana yardmcÄ± olur musunuz?
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish SabahÄ±n kÃ¶rÃ¼nde ana karaya,Ã–rnskÃ¶ldsvik yakÄ±nÄ±ndaki kÃ¼Ã§Ã¼k KÃ¶pmanholmen kasabasÄ±na - Ã¶ÄŸleden sonra geÃ§ vakitlerde tekrar geri dÃ¶nÃ¼ÅŸ- bu ufak buz kÄ±rÄ±cÄ± feribotunun seyahat ritmi. KÄ±ÅŸÄ±n ÅŸimdilerde sadece birkaÃ§ yolcu oluyor, mÃ¼rettebat sakin hayatÄ±n tadÄ±nÄ± Ã§Ä±karabiliyor.

Validated by smy - 12 March 2008 15:15

Last messages

	Author	Message
		3 March 2008 16:32
	smy Number of messages: 2481	"SabahÄ±n erkeninde" yerine "sabahÄ±n kÃ¶rÃ¼nde" olabilir mi merdogan?
		3 March 2008 18:55
	merdogan Number of messages: 3769	Evet,daha iÃ§erikli olabilir.
		3 March 2008 19:48
	the_PEARL Number of messages: 1	yardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim
		5 March 2008 23:58
	kafetzou Number of messages: 7963	The words are correct, but some of the connections are not. It means "Early in the morning to the mainland, to the little town of KÃ¶pmanholmen by Ã–rnskÃ¶ldsvik, then back in the late afternoon - that is the rhythm of the little ice-breaker ferry. Now, in the wintertime, there are only a few passengers on board, (and) the crew can enjoy the quiet life.
		6 March 2008 06:33
	merdogan Number of messages: 3769	Thanks...
		12 March 2008 08:53
	serranaz Number of messages: 6	kÄ±ÅŸÄ±n ÅŸimdilerde sadece birkaÃ§ yolcu oluyor ,mÃ¼rettebat sakin hayatÄ±n tadÄ±nÄ± Ã§Ä±karÄ±yor BÃ¶yle olabilir mi ?
		12 March 2008 09:29
	merdogan Number of messages: 3769	teÅŸekkÃ¼r ederim...
		12 March 2008 15:14
	smy Number of messages: 2481	Some more edits according Kafetzou's bridge and validation, thanks Kafetzou CC: kafetzou
		12 March 2008 15:44
	kafetzou Number of messages: 7963	You're welcome!