 | |
|
Translation - Swedish-French - JARLCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | | Text
Submitted by  J.A | Source language: Swedish
Ar ett fornsvenskt namn som betyder förman, fri man
han ar oppen och ärlig, söker efter att fullgöra drömmar i livet vid rattframhet och hart arbete
har manga beundrare | Remarks about the translation | besoin de comprendre ce texte. merci |
|
| | TranslationFrench
Translated by Tiary | Target language: French
Est un nom en suédois ancien qui signifie chef, homme libre
il est ouvert et honnête, cherche à réaliser des rêves dans sa vie avec beaucoup de franchise et de travail
a de nombreux admirateurs | Remarks about the translation | je fais désormais abstraction des fautes d'orthographe et d'accentuation ! |
|
Validated by Botica - 8 March 2008 10:27
Last messages | | | | |
7 March 2008 15:38 | | | Salut Tiary, ne serait-ce pas plutôt "prénom" ("förnam"  ? | | |
7 March 2008 16:02 | | 
TiaryNumber of messages: 21 | Bonsoir Franky,
Ta suggestion est une possibilité, d'accord. Si le mot doit être lu comme "förnamn", cela voudrait dire que l'auteur a oublié une lettre. Soit.
Mais je pense qu'il faut ici plutôt chercher dans le champ de la "signification symbolique" du prénom Jarl. Je pense alors que le mot devrait être "förman" qui signifie aujourd'hui chef de main (marine), contremaître, mais dont la traduction littérale signifie "homme devant", autrement dit "chef".
Et dans ce cas l'auteur n'a qu'interverti deux lettres.
Et comme entre deux maux, il faut choisir le moindre...
Choix cornélien en perspective !
A bientôt,
Tiary | | |
7 March 2008 22:53 | | | "förman" me paraît être le mot suédois qui convient, donc; je vais demander à l'expert en suédois si le texte original peut-être rectifié en fonction de tes précisions. merci!
Pia, the translator said it should be typed "förman" instead of "förnam" in the Swedish text, should we edit this word, as the requester probably did a mistake when he typed this text?
CC: pias | | |
8 March 2008 10:10 | | 
piasNumber of messages: 8113 | There are many misspellings here, vague source text! I don't know if it should be typed "förman", but it could be! When looking at the meaning of "Jarl" (wiki) it says chief, chieftain ...and "förman" is the same as "foreman or supervisor", so my guess is that you are right about it. 
| | |
8 March 2008 10:21 | | | Thanks a lot Pia! I'll edit the source-text, so that there will be no more ambiguity about it. |
|
| |
|
Favorite translations
