Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Greek - Emotionally imature guys please stay away from me

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: CroatianEnglishGreek

Category Explanations - Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".
Title
Emotionally imature guys please stay away from me
Text
Submitted by haltito
Source language: English Translated by zakeralo

What else can be said, except that we don't want any emotionally fucked up, immature, mamma's little boys anywhere near us?! The unwanted are also those who keep sending mixed signals and show their affection only when they get a boner...either make up your mind or scram! We don't want statuses
Remarks about the translation
"fucked up" - "messed up"
"until get a boner - možda "while having a boner" . ne znam na sta je autor(ka) teksta mislio/la

Title
Συναισθηματικά ανώριμοι άντρες παρακαλώ μείνετε μακριά μου
Translation
Greek

Translated by irini
Target language: Greek

Τι άλλο να πω, εκτός από το ότι δεν θέλουμε καθόλου συναισθηματικά μπερδεμένα, ανώριμα, μαμόθρευτα οπουδήποτε κοντά μας? Ανεπιθύμητοι είναι επίσης εκείνοι που στέλνουν συνέχεια ανάμεικτα σήματα και δείχνουν τα αισθήματά τους μόνο όταν τους σηκώνεται.. είτε αποφάσισε ή καν' την. Δεν θέλουμε καταστάσεις
Validated by irini - 1 March 2009 18:38