Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Bulgarian-Turkish - Здравей мишле, как си? Как върви търсенето на...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianTurkish

Title
Здравей мишле, как си? Как върви търсенето на...
Text
Submitted by cyclean
Source language: Bulgarian

Здравей мишле, как си?
Как върви търсенето на рокля?
Липсваш ми страшно много.
Целувам те.

Title
Merhaba, farecik, nasılsın?
Translation
Turkish

Translated by FIGEN KIRCI
Target language: Turkish

Merhaba, farecik, nasılsın?
Elbise arama işi nasıl gidiyor?
Seni acayip özlüyorum.
Öpüyorum.
Remarks about the translation
'мишле', 'farecik' demek. ama, ayni zamanda, hayvan yavrularinin isimlerini kullanmak, sevgi ve samimiyet (sevecenlik ve sirinlik gostergesi) ifadesidir. bazen de, kisilerin arasindaki ozel takma (lakap) olabilir, bu yuzden cevirimde 'farecik' i kullandim (yerine, 'canim' da kullanilabilir).




Validated by handyy - 26 April 2009 12:05