Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Icelandic-English - Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Icelandic

Danish

English

Category Chat

Title	Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo...
Text Submitted by Ditte	Source language: Icelandic Farin Ãºt :) labba laugarveginn , ljÃ³s og svo vinna . Og hun Thora keyrdi nÃ¦stum a Gillz!; Eva talar svo mikid uppÃ¹r svefni

Title	Gone out :) Strolling down the main street, light and then...
Translation English Translated by pias	Target language: English Gone out :) Strolling down Laugarveginn, light and then work. And she, Thora almost drove into Gillz! Eva talks so much in her sleep.
Remarks about the translation	Laugavegur/inn = the main shopping street in ReykjavÃk.

Validated by lilian canale

- 20 August 2009 15:29

Last messages

	Author	Message
		12 August 2009 14:08
	gamine Number of messages: 4611	"(And she) Thora almost drove into Gillz. Eva speaks so much in her sleep/while sleeping.
		12 August 2009 14:44
	pias Number of messages: 8114	I'm not sure what that "a" stands for here. Maybe a misspelling of "Ã¡"? In that case I think you are right Lene. Thanks (again!!). May I correct Lilian?
		12 August 2009 16:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Sure
		13 August 2009 18:54
	skaevetattoo Number of messages: 1	Eva talks so much in her sleep