 | |
|
翻译 - 俄语-土耳其语 - так хочетÑÑ Ðº груди твоей прижатÑÑ, так хочетÑÑ...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
| так хочетÑÑ Ðº груди твоей прижатÑÑ, так хочетÑÑ... | | 源语言: 俄语
когда нибудь между бумаг..
Ñреди тонких Ñлоев пыли
найдешь Ñ‚Ñ‹ фото от менÑ.
и вÑпомнишь что дружили.
так хочетÑÑ Ðº груди твоей прижатÑÑ, так хочетÑÑ Ð¾Ð±Ð½ÑÑ‚ÑŒ....поцеловать. так хочетÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐº Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ оÑтатьÑÑ, но об Ñтом буду Ñ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ! |
|
| öyle isterim ki göğüsüne sokulmayı... | | 目的语言: 土耳其语
zaman olur kağıtların arasında..
ince toz katının arasında
benden bir fotoğraf bulacaksın.
ve bizim arkadaşlığımızı hatırlayacaksın.
öyle isterim ki göğüsüne sokulmayı,
öyle isterim ki sarılmayı...öpmeyi.
ne kadar isterim seninle ebediyen kalmayı,
ama bu hayalim olarak kalsın! |
|
最近发帖 | | | | |
2008年 五月 26日 15:22 | | | merhaba istanbulseven 
çook güzel bir şiir, değil mi
ben biraz daha farklı çevirmiştim bunu,fena olmadı,istersen fikir için sana da yollarım 
senin versiyonun için birkaç düzeltmem olacak, izin verirsen:
-'benden bir fotoÄŸraf...' ve
-'ve arkadaşlığımızı hatırlayacaksın' demek yeterli;
-'...göğüsüne sokulmak ...'- burada 'göğüs'tekil, ama daha anlamlı olur
kolay gelsin | | |
2008年 六月 2日 21:58 | | | istanbulseven,
'bir zamanda' yerine 'zaman olur' nasıl olur sence?
bir de,'так хочетÑÑ' için 'öyle isterim ki' demek daha isabetli olmaz mı?
çünkü:
'öyle isterim ki göğüsüne sokulmayı,
öyle isterim ki sarılmayı...öpmeyi.
öyle isterim ki seninle ebediyen kalmayı,...' şeklinde yazılırsa, rusçadaki dizi ve uyum da korunmuş olur ('ki'siz de olabilir tabi..)
bu konuda senin fikrin nedir?
selamlar.
| | |
2008年 六月 3日 14:13 | | | eline saÄŸlık, düzeltmiÅŸsin
ama, senin de fikrini öğrenmeyi isterdim | | |
2008年 六月 3日 21:11 | | | Ellerinize saÄŸlık istanbulseven ve figen kırcı arkadaÅŸlar, bütün düzeltmeler yapılınca çoook güzel bir parça oldu tebrikler. "bu benim hayalim KALSIN" türkçe denebiliyorsa (bunu siz bilirsiniz ben bilemiyorum:-)) daha isabetli olmaz mı?
|
|
| |
|
收藏列单
