|
翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - Money doesn’t matter Some people say that money...当前状态 翻译
讨论区 诗歌 | Money doesn’t matter Some people say that money... | | 源语言: 英语
Money doesn’t matter
Some people say that money makes the world go around, not me
As long as I have got music and love I believe I can truly be happy
I just won't put bacon in my roll, I’ll sing a little something satisfy my soul
My clothes may be worn and my shoes may be old
But inside
Money doesn’t matter, money doesn’t matter, money doesn’t matter that much to me
Takes a lot more, takes a lot more, takes a lot to make a man truly happy, yeah | | <edit> "money don't matter" with "money doesn't matter", "wont" with "won't" and "may we worn" with "may be worn"</edit> (08/12/francky) |
|
| | | 目的语言: 巴西葡萄牙语
Dinheiro não importa
Algumas pessoas dizem que dinheiro faz o mundo girar, não eu. Enquanto tiver música e amor acredito que posso verdadeiramente ser feliz. Gosto de coisas simples, cantarei um pouco alguma coisa que satisfaça a minha alma. Minhas roupas podem estar gastas e meus sapatos podem estar velhos.
Mas por dentro.
Dinheiro não importa, dinheiro não importa, dinheiro não importa tanto para mim.
É preciso muito mais, é preciso muito mais, é preciso muito para fazer um homem verdadeiramente feliz, yeah. |
|
由 goncin认可或编辑 - 2008年 八月 13日 03:47
最近发帖 | | | | |
2008年 八月 12日 20:14 | | | não a mim 
Assim como tive música e amor
Eu apenas não colocarei bacon no meu pãozinho
usadas
Falta muito mais
 | | |
2008年 八月 12日 20:22 | | | Lily, "worn" (passado do verbo "to wear" ) não quer dizer "vestido" (a, os, as) ou "usado" (a, os, as)??? | | |
2008年 八月 12日 20:29 | | | Oi Diego, sim 'worn' quer dizer 'usado', 'vestido' quando é o particÃpio passado do verbo 'wear', mas quando ele é um adjetivo como aqui, normalmente traduzimos como 'gasto' (desgastado), uma roupa usada não está necessariamente gasta, entende? | | |
2008年 八月 12日 21:17 | | | Entendi. Adaptei. Acho que fica melhor do jeito que você sugeriu. | | |
2008年 八月 12日 21:12 | | | trocaria 'assim como tive' por 'enquanto eu tiver' e 'cantarei um pouco alguma coisa' por 'cantarei alguma coisinha'. É uma música; 'mas por dentro' é a introdução do refrão, acho (tem que tirar o ponto). O resto acho bom | | |
2008年 八月 12日 21:28 | | | Oi Susizas!
Gostei da primeira sugestão, mas quanto a "alguma coisinha" não achei legal, creio que para ser "coisinha" no texto original deveria estar "something little" e não "little something". | | |
2008年 八月 12日 22:58 | | | Oi Lily!
Ainda tem algum coisa que você acha que não ficou legal nessa tradução? | | |
2008年 八月 12日 23:15 | | | Eu apenas não colocarei bacon no meu pãozinho
Custa muito mais | | |
2008年 八月 12日 23:21 | | | Eu não consigo ver outra tradução...
Quer que eu troque por sinônimos? Por exemplo, em vez de "apenas" colocar "só" ou "somente"? | | |
2008年 八月 12日 23:29 | | | Diego, não se trata de trocar palavras, senão de traduzir corretamente expressões, idioms. Você deve trabalhar um pouquinho mais esse lado do inglês. Traduzir palavra-por-palavra não funciona.
"I just won't put bacon in my roll" significa: (believe it or not)
"Gosto de coisas simples"
E " (it) Takes a lot more..." deve ser traduzido como:
"É necessário muito mais..." | | |
2008年 八月 13日 01:07 | | | Bom, está melhor do que a primeira tradução, mas a expressão "...I just won't put bacon in my roll..." com certeza tem outro significado, é uma expressão, uma gÃria. | | |
2008年 八月 13日 03:21 | | | Oi Lily,
No "I just won't put bacon in my roll" eu tinha me baseado, também, na tradução francesa da Gamine (Je ne mettrai pas de bacon dans mon petit pain). Tenho de confessar que nunca tinha ouvido essa expressão e, provavelmente, sem a sua ajuda jamais acertaria. Muito obrigado.
|
|
| |
收藏列单
