Tafsiri - Kiingereza-Kireno cha Kibrazili - Money doesnâ€™t matter Some people say that money...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Poetry

Kichwa	Money doesnâ€™t matter Some people say that money...
Nakala Tafsiri iliombwa na pobrema	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Money doesnâ€™t matter Some people say that money makes the world go around, not me As long as I have got music and love I believe I can truly be happy I just won't put bacon in my roll, Iâ€™ll sing a little something satisfy my soul My clothes may be worn and my shoes may be old But inside Money doesnâ€™t matter, money doesnâ€™t matter, money doesnâ€™t matter that much to me Takes a lot more, takes a lot more, takes a lot to make a man truly happy, yeah
Maelezo kwa mfasiri	<edit> "money don't matter" with "money doesn't matter", "wont" with "won't" and "may we worn" with "may be worn"</edit> (08/12/francky)

Kichwa

Dinheiro nÃ£o importa

Tafsiri

Kireno cha Kibrazili

Ilitafsiriwa na

Diego_Kovags

Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili

Dinheiro nÃ£o importa

Algumas pessoas dizem que dinheiro faz o mundo girar, nÃ£o eu. Enquanto tiver mÃºsica e amor acredito que posso verdadeiramente ser feliz. Gosto de coisas simples, cantarei um pouco alguma coisa que satisfaÃ§a a minha alma. Minhas roupas podem estar gastas e meus sapatos podem estar velhos.
Mas por dentro.

Dinheiro nÃ£o importa, dinheiro nÃ£o importa, dinheiro nÃ£o importa tanto para mim.
Ã‰ preciso muito mais, Ã© preciso muito mais, Ã© preciso muito para fazer um homem verdadeiramente feliz, yeah.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na goncin - 13 Agosti 2008 03:47

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Agosti 2008 20:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	nÃ£o a mim Assim como tive mÃºsica e amor Eu apenas nÃ£o colocarei bacon no meu pÃ£ozinho usadas Falta muito mais
		12 Agosti 2008 20:22
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Lily, "worn" (passado do verbo "to wear" ) nÃ£o quer dizer "vestido" (a, os, as) ou "usado" (a, os, as)???
		12 Agosti 2008 20:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Oi Diego, sim 'worn' quer dizer 'usado', 'vestido' quando Ã© o particÃpio passado do verbo 'wear', mas quando ele Ã© um adjetivo como aqui, normalmente traduzimos como 'gasto' (desgastado), uma roupa usada nÃ£o estÃ¡ necessariamente gasta, entende?
		12 Agosti 2008 21:17
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Entendi. Adaptei. Acho que fica melhor do jeito que vocÃª sugeriu.
		12 Agosti 2008 21:12
	susizas Idadi ya ujumbe: 22	trocaria 'assim como tive' por 'enquanto eu tiver' e 'cantarei um pouco alguma coisa' por 'cantarei alguma coisinha'. Ã‰ uma mÃºsica; 'mas por dentro' Ã© a introduÃ§Ã£o do refrÃ£o, acho (tem que tirar o ponto). O resto acho bom
		12 Agosti 2008 21:28
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Oi Susizas! Gostei da primeira sugestÃ£o, mas quanto a "alguma coisinha" nÃ£o achei legal, creio que para ser "coisinha" no texto original deveria estar "something little" e nÃ£o "little something".
		12 Agosti 2008 22:58
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Oi Lily! Ainda tem algum coisa que vocÃª acha que nÃ£o ficou legal nessa traduÃ§Ã£o?
		12 Agosti 2008 23:15
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Eu apenas nÃ£o colocarei bacon no meu pÃ£ozinho Custa muito mais
		12 Agosti 2008 23:21
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Eu nÃ£o consigo ver outra traduÃ§Ã£o... Quer que eu troque por sinÃ´nimos? Por exemplo, em vez de "apenas" colocar "sÃ³" ou "somente"?
		12 Agosti 2008 23:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Diego, nÃ£o se trata de trocar palavras, senÃ£o de traduzir corretamente expressÃµes, idioms. VocÃª deve trabalhar um pouquinho mais esse lado do inglÃªs. Traduzir palavra-por-palavra nÃ£o funciona. "I just won't put bacon in my roll" significa: (believe it or not) "Gosto de coisas simples" E " (it) Takes a lot more..." deve ser traduzido como: "Ã‰ necessÃ¡rio muito mais..."
		13 Agosti 2008 01:07
	WW Idadi ya ujumbe: 6	Bom, estÃ¡ melhor do que a primeira traduÃ§Ã£o, mas a expressÃ£o "...I just won't put bacon in my roll..." com certeza tem outro significado, Ã© uma expressÃ£o, uma gÃria.
		13 Agosti 2008 03:21
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Oi Lily, No "I just won't put bacon in my roll" eu tinha me baseado, tambÃ©m, na traduÃ§Ã£o francesa da Gamine (Je ne mettrai pas de bacon dans mon petit pain). Tenho de confessar que nunca tinha ouvido essa expressÃ£o e, provavelmente, sem a sua ajuda jamais acertaria. Muito obrigado.