Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-意大利语 - Terrine de foie gras de canard, ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区日常生活 - 食物

标题	Terrine de foie gras de canard, ...
正文提交 snoopdoggystyle	源语言: 法语 Terrine de foie gras de canard, gelÃ©e au Marsala Pomme tatin et pain au miel grillÃ© Verrine de la mer Moment glacÃ© Magret de canard et sa sauce forestiÃ¨re Gratin de pommes de terre Ã la crÃ¨me dâ€™ail Fagotin dâ€™asperges vertes au lard Tomate provenÃ§ale Plateau des fromages affinÃ©s et bouquet de verdure Palette des desserts gourmands
给这篇翻译加备注	Bonjour, je souhaiterais traduire mon menu de mariage en italien pour la famille de mon futur Ã©poux. merci de m'aider <Admin's remark> Request accepted for not being easy vocabulary to be found in a dictionary.

标题	Terrina di fegato d'anatra
翻译意大利语翻译 Maybe:-)	目的语言: 意大利语 Terrina di fegato dâ€™anatra, gelatina al Marsala Mela tatin et pane al miele grigliato Momento ghiacciato Filetto dâ€™anatra nella sua salsa forestiera Gratin di patate alla crema dâ€™aglio Fascina di asparagi verdi allo strutto Pomodoro Provenzale Piatto di formaggi affinati e bouquet di verdure Tavolozza di golosi dessert
给这篇翻译加备注	Molte della parole del testo si trovano in francese anche nei menÃ¹ italiani. Ne ho tradotta qualcuna (ad. es.: Foie gras de canard = fegato d'anatra) ma si poteva lasciare anche in francese. La "mela tatin" avrebbe forse anche potuto essere lasciata come "pomme". Lo stesso potrebbe dirsi per "moment glacÃ©". La dimostrazione Ã¨ che anche la parola "bouquet" rende molto meglio il testo originale rispetto alla sua traduzione in italiano "mazzo", che, in questo caso, ho evitato.

由Ricciodimare认可或编辑 - 2009年七月 18日 09:14

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 10日 00:44
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	I'm sure it wasn't easy to translate.