Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Italia - Terrine de foie gras de canard, ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Italia

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Ruoka

Otsikko	Terrine de foie gras de canard, ...
Teksti Lähettäjä snoopdoggystyle	Alkuperäinen kieli: Ranska Terrine de foie gras de canard, gelÃ©e au Marsala Pomme tatin et pain au miel grillÃ© Verrine de la mer Moment glacÃ© Magret de canard et sa sauce forestiÃ¨re Gratin de pommes de terre Ã la crÃ¨me dâ€™ail Fagotin dâ€™asperges vertes au lard Tomate provenÃ§ale Plateau des fromages affinÃ©s et bouquet de verdure Palette des desserts gourmands
Huomioita käännöksestä	Bonjour, je souhaiterais traduire mon menu de mariage en italien pour la famille de mon futur Ã©poux. merci de m'aider <Admin's remark> Request accepted for not being easy vocabulary to be found in a dictionary.

Otsikko	Terrina di fegato d'anatra
Käännös Italia Kääntäjä Maybe:-)	Kohdekieli: Italia Terrina di fegato dâ€™anatra, gelatina al Marsala Mela tatin et pane al miele grigliato Momento ghiacciato Filetto dâ€™anatra nella sua salsa forestiera Gratin di patate alla crema dâ€™aglio Fascina di asparagi verdi allo strutto Pomodoro Provenzale Piatto di formaggi affinati e bouquet di verdure Tavolozza di golosi dessert
Huomioita käännöksestä	Molte della parole del testo si trovano in francese anche nei menÃ¹ italiani. Ne ho tradotta qualcuna (ad. es.: Foie gras de canard = fegato d'anatra) ma si poteva lasciare anche in francese. La "mela tatin" avrebbe forse anche potuto essere lasciata come "pomme". Lo stesso potrebbe dirsi per "moment glacÃ©". La dimostrazione Ã¨ che anche la parola "bouquet" rende molto meglio il testo originale rispetto alla sua traduzione in italiano "mazzo", che, in questo caso, ho evitato.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Ricciodimare - 18 Heinäkuu 2009 09:14

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		10 Kesäkuu 2009 00:44
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	I'm sure it wasn't easy to translate.