Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 芬兰语-德语 - laita tonne last.fm

当前状态翻译
本文可用以下语言: 芬兰语英语德语克罗地亚语

讨论区 灌水 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。
标题
laita tonne last.fm
正文
提交 Antonini1102
源语言: 芬兰语

laita tonne last.fm radioon teuvo loman, ttu täält tulee ässiä. ressu redford - älä mee
给这篇翻译加备注
Das ist ein Eintrag aus einer Shoutbox. Leider verstehe ich kein Finnisch.

标题
Stelle last.fm ein, Teuvo Loman,...
翻译
德语

翻译 Rodrigues
目的语言: 德语

Stelle last.fm ein, Teuvo Loman, sie spielen super-gute Musik. Ressu Redford - älä mee
给这篇翻译加备注
Ãœbernehme den englischen Kommentar:
-Angenommen "teuvo loman" ist ein Spitzname von jemanden, kann aber auch bedeuten, dass die Musik "auch gut ist" (auch eine reelle Person, Persönlichkeit, Styler und Frisör, hat gerade seine erste Single "Kari" herausgegeben.)
-Ressu Redford ist ein finnischer Artist/Sänger
-"älä mee" ist ein Titel von einer Cover Version (1990) für (Harry) Nilsson's top hit (1973) "Without you" (eine Cover Version auch von Mariah Carey 1994)
-"ttu" Abkürzung für ein F****-Wort, habe es durch "Supertoll" ersetzt.
Rumo认可或编辑 - 2007年 六月 24日 12:51