Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-ドイツ語 - laita tonne last.fm

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

ドイツ語

クロアチア語

カテゴリ自由な執筆 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	laita tonne last.fm
テキスト Antonini1102様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 laita tonne last.fm radioon teuvo loman, ttu tÃ¤Ã¤lt tulee Ã¤ssiÃ¤. ressu redford - Ã¤lÃ¤ mee
翻訳についてのコメント	Das ist ein Eintrag aus einer Shoutbox. Leider verstehe ich kein Finnisch.

タイトル	Stelle last.fm ein, Teuvo Loman,...
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Stelle last.fm ein, Teuvo Loman, sie spielen super-gute Musik. Ressu Redford - Ã¤lÃ¤ mee
翻訳についてのコメント	Ãœbernehme den englischen Kommentar: -Angenommen "teuvo loman" ist ein Spitzname von jemanden, kann aber auch bedeuten, dass die Musik "auch gut ist" (auch eine reelle Person, PersÃ¶nlichkeit, Styler und FrisÃ¶r, hat gerade seine erste Single "Kari" herausgegeben.) -Ressu Redford ist ein finnischer Artist/SÃ¤nger -"Ã¤lÃ¤ mee" ist ein Titel von einer Cover Version (1990) fÃ¼r (Harry) Nilsson's top hit (1973) "Without you" (eine Cover Version auch von Mariah Carey 1994) -"ttu" AbkÃ¼rzung fÃ¼r ein F****-Wort, habe es durch "Supertoll" ersetzt.

最終承認・編集者 Rumo - 2007年 6月 24日 12:51