Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-德语 - Nepali, Romanian, Italian, Bulgarian, Arabic and Portuguese

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

阿拉伯语

西班牙语

荷兰语

保加利亚语

葡萄牙语

土耳其语

阿尔巴尼亚语

希伯来语

罗马尼亚语

瑞典语

加泰罗尼亚语

世界语

汉语(简体)

索译列单:

尼泊尔语

标题	Nepali, Romanian, Italian, Bulgarian, Arabic and Portuguese
正文提交 cucumis	源语言: 英语 Six new languages for the user interface of cucumis.org! Thanks to: - jaH who has translated offline the nepali files. - aelred and lorelai for the romanian version. - carla1604, Witchy and Lele for the italian version. - hollowman and vyras for the bulgarian version. - marhaban for the arabic version. - Papai Noel and arkangath for the portuguese version. I apologize in advance for any people I have forgotten to include. Coming next: - I'm still developing the "Project" section but I lack free time these days. - I'm also thinking about developing a tiny wiki engine for the help section and maybe for a "Learn" section coming in a few months...
给这篇翻译加备注	This is news article of cucumis.org. Keep the [tags] unchanged.

标题	Nepali, RumÃ¤nisch, Italienisch, Bulgarisch, Arabisch und Portugiesisch
翻译德语翻译 Bernhard	目的语言: 德语 Die BenutzeroberflÃ¤che von cucumis.org. gibt es jetzt in sechs neuen Sprachen. Unser Dank gilt: - jaH, der die Dateien offline ins Nepali Ã¼bersetzt hat. - aelred und lorelai fÃ¼r die rumÃ¤nische Version. - carla1604, Witchy und Lele fÃ¼r die italienische Version. - hollowman und vyras fÃ¼r die bulgarische Version. - marhaban fÃ¼r die arabische Version. - Papai Noel und arkangath fÃ¼r die portugiesische Version. Ich entschuldige mich im Voraus bei allen, die ich vergessen habe zu erwÃ¤hnen. Was als nÃ¤chstes kommt: - Ich bin immer noch an der Entwicklung des "Projekt"-Bereichs, aber ich habe im Moment zu wenig freie Zeit. - Ich Ã¼berlege mir auch, ein kleines Wiki-System fÃ¼r den Hilfe-Bereich zu entwickeln, und vielleicht fÃ¼r einen "Lernen"-Bereich, der in ein paar Monaten kommen soll.
给这篇翻译加备注	la traduction est assez "libre", mais je pensais qu'il valait mieux ne trop copier les expressions anglaises.

由Rumo认可或编辑 - 2005年十二月 29日 22:27

最近发帖

	作者	帖子
		2005年九月 21日 16:54
	Rumo 文章总计: 220	Ich fÃ¤nd's besser, am Ende "Was als nÃ¤chstes kommt" statt einfach nur "Als nÃ¤chstes kommt" zu schreiben; man erwartet sonst eine weitere stichpunktartige AufzÃ¤hlung, stattdessen aber wird der Redefluss erheblich gestÃ¶rt.