Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 法语-德语 - Le commerce transparent est une réponse à la...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 法语德语

讨论区 网站 / 博客 / 论坛 - 社会 / 人民 / 政治

本翻译"仅需意译"。
标题
Le commerce transparent est une réponse à la...
正文
提交 Manusalsero
源语言: 法语

Le commerce transparent est une réponse à la dénaturation et la banalisation du terme «Commerce équitable» et à son utilisation sans aucune garantie ni traçabilité.
L’attrait d’un marché à très fort potentiel de croissance :

* attire les convoitises d’une multitude de structures existantes qui ne se sont jamais préoccupées de l’équité dans leurs relations commerciales.
* engendre une course à la labellisation entre différents organismes certificateurs qui mettent en place des chartes ou des cahiers des charges

标题
Der durchsichtige Handel ist eine Antwort auf...
翻译
德语

翻译 Rodrigues
目的语言: 德语

Der durchsichtige Handel ist eine Antwort auf die Entstellung und Banalisierung des Begriffs "Fairer Handel" und dessen Einsatz ohne Garantie und Rückverfolgbarkeit.
Die Attraktivität eines Marktes mit sehr hohem Wachstumspotenzial:

* Zieht die Begehrlichkeiten aus einer Vielzahl von bestehenden Strukturen, die sich nie um die Fairness in ihren Handelsbeziehungen sorgt.
* Erzeugt einen Wettlauf um die Kennzeichnung zwischen den verschiedenen Zertifizierungsorganisationen, die Platzierung der Charta oder der Pflichtenhefte
Rumo认可或编辑 - 2007年 十二月 25日 21:02