Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Salute from the Poms (The Sun)

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スペイン語

イタリア語

カテゴリ新聞

タイトル	Salute from the Poms (The Sun)
テキスト Mariketta様が投稿しました	原稿の言語: 英語 We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
翻訳についてのコメント	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

タイトル	Salut des Rosbifs
翻訳フランス語 Tantine様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Nous espÃ©rons quâ€™ils sâ€™amusent pendant leur teuf interminable fiesta et quâ€™ils Ã©clusent quelques cannettes pour les rosbifs.
翻訳についてのコメント	"shinding" is probably "shindig" - fiesta, fÃªte joyeuse, bringue... "crack a few tubes" refers to opening a few cans of beer "Pom" is Australian slang for British immigrants

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 1月 8日 21:42