Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - 11/ este de treabÄƒ

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ブルガリア語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	11/ este de treabÄƒ
テキスト MÃ¥ddie様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 11/ este de treabÄƒ 12/ a lÄƒsat sÄƒ se completeze aplicanÅ£ii Ã®ntre ei 13/ e bulgaroaicÄƒ de origineâ€¦ 14/ uneori ajutÄƒ ea, Ã®ÅŸi dÄƒ seama de rÄƒspuns ÅŸi completeazÄƒ 15/ pune multe Ã®ntrebÄƒri ca sÄƒ vadÄƒ nivelul de francezÄƒ, nu ca sÄƒ vÄƒ Ã®ncurce 16/ e foarte amabilÄƒ, cu zÃ¢mbetul pe buze 17/ nu are intenÅ£ii malefice, iar reuÅŸita interviului depinde Ã®n principal de voi ÅŸi nu de ea
翻訳についてのコメント	<edit> this text was taken off the Romanian text by me and put hereafter : "Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹Ñ‚Ðµ, Ð±Ð¸Ñ…Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚:" </edit> (05/03/francky) ---------------------------------------------- Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ Ð½Ð° Ñ„Ñ€ÐµÐ½ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð² Ð ÑƒÐ¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ

タイトル	11/she is nice
翻訳英語 MÃ¥ddie様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 11/she is nice 12/she allowed the applicants to fill out each otherâ€™s answers 13/ she is of Bulgarian origin... 14/sometimes, she helps too, figures out the answer and completes it 15/she is asking many questions just to test out your French level, not to confuse you 16/she is very kind, always with a large smile on her lips 17/she doesnâ€™t have any bad intentions, and the success of the interview depends, mostly, on you and not on her.
翻訳についてのコメント	Hope this helps the requester, I saw this text has been waiting for quite a long time for a translation. Was it the right thing to do or this is not allowed here on Cucumis?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 14日 19:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 14日 16:14
	Lau1638 投稿数: 7	16. [...]ALWAYS SMILING
		2008年 5月 14日 16:15
	azitrad 投稿数: 970	some suggestions a form (answer) has to be "filled in" not "completed" i believe it's a "large smile" instead of "big smile"
		2008年 5月 14日 16:27
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	I know, Andreea, but in this case do you think it is about filling out a form or about answering questions (it is about an interview)?
		2008年 5月 14日 16:40
	azitrad 投稿数: 970	As far as I understood, it's an interview where people have to answer some questions in writing.... "a completa" actually means to "fill in" some answers, usually on a form....
		2008年 5月 14日 17:29
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	fill in fill in 1. Informal to provide with information that is essential or newly acquired: 2. To act as a substitute; stand in: an understudy who filled in at the last minute. fill out 1. To complete (a form, for example) by providing required information: carefully filled out the job application. Madeleine
		2008年 5月 14日 17:32
	azitrad 投稿数: 970	mea culpa ...
		2008年 5月 14日 18:02
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285