Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - クルド語-トルコ語 - me te wina xelke heskÄ±r

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クルド語

トルコ語

カテゴリ文 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	me te wina xelke heskÄ±r
テキスト eylm様が投稿しました	原稿の言語: クルド語 me te wina xelke heskÄ±r
翻訳についてのコメント	sadece bu metni istiyorum teÅŸekkÃ¼r ederim

タイトル	ben seni bir baÅŸkasÄ± gibi sevdim.
翻訳トルコ語 hanahans様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 ben seni bir baÅŸkasÄ± gibi sevdim.
翻訳についてのコメント	'Ben seni bir yabancÄ± gibi sevdim.' Feridoisto'nun katkÄ±sÄ±yla, asÄ±l metnin eksik yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve 'mÄ±n jÄ± te weke ditÄ±r hezkÄ±r' ÅŸeklinde olmasÄ± gerektiÄŸi tespit edilmiÅŸtir.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 10月 21日 21:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 18日 15:48
	feridoisto 投稿数: 9	yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ bence ÅŸÃ¶le olacak 'mÄ±n jÄ± te weke ditÄ±r hezkÄ±r'
		2008年 10月 19日 01:56
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	feridoisto, tÃ¼rkÃ§esini deÄŸerlendiriyoruz, yani kÃ¼rtÃ§e metim eksik yazÄ±lmÄ±ÅŸ olsa dahi, tÃ¼rkÃ§e Ã§eviri o metne gÃ¶re uygun mu, Ã¶nemli olan bu. senin tÃ¼rkÃ§e yazÄ±lÄ± cÃ¼mle iÃ§in sÃ¶ylemek istediÄŸin fikrin varsa, yaz lÃ¼tfen. CC: feridoisto