The fight of the serpent was hard Iron weapons clanged against skulls The long spear leaned for life to take Rain of fiery arrows fell Under Odin's noise
Iron weapons trembled Bloody pikes burned in the chest Smell of ore from Rogaland Spoke the people's words Under Odin's noise
La lucha de la serpiente fue dura Armas de hierro resonaban contra los cráneos El largo arpón se inclinaba para vidas quitar Lluvia de flechas ardientes caÃa Bajo el clamor de OdÃn
Armas de hierro se estremecÃan Picas sangrientas ardÃan en el pecho Olor de mineral de Rogaland Hablaron las palabras de la gente Bajo el clamor de OdÃn
He hecho cambios en esos dos puntos hace unos minutos. ¿No se te cargan? Ésta es la versión que habÃa propuesto:
Sin Seguridad
La lucha de la serpiente fue dura
Armas de hierro resonaban contra los cráneos
El largo arpón se inclinaba para vidas quitar
Lluvia de flechas ardientes caÃa
Bajo el clamor de OdÃn
Armas de hierro se estremecÃan
Picas sangrientas ardÃan en el pecho
Olor de mineral de Rogaland
Hablaron las palabras de la gente
Bajo el clamor de OdÃn
Bueno, ya continúo respondiendo mañana que faltan dos horas y pico para el 2010 :P
Para mi la actual traducción me parece correcta y bastante aceptable, por lo tanto, opino que perfectamente puede quedar tal cual se ha corregido ahora.
お気に入りの翻訳
