Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - デンマーク語 - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: デンマーク語

デンマーク語

スペイン語

タイトル	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
翻訳してほしいドキュメント Theresevaabengaard様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
翻訳についてのコメント	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

が最後に編集しました - 2009年 8月 7日 14:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 7日 13:59
	gamine 投稿数: 4611	Diacs missing and please:. To be corrected to: Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt. VÃ¦r sÃ¸d, giv mig et svar. Do you agree, Anita.
		2009年 8月 7日 14:00
	gamine 投稿数: 4611	Oups. CC: Anita_Luciano
		2009年 8月 7日 14:10
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	hummm well... in "modern Danish" it is indeed very common to use "please", but yes, I do agree that there is no need for keeping the English word in this sentence. I would, however, change it to: Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
		2009年 8月 7日 14:16
	gamine 投稿数: 4611	Det havde jeg tÃ¦nkt pÃ¥ fÃ¸rst. Kan kun vÃ¦re enig med dig. Oh, sorry, forgot to write in English. I agree completely with you. Can you change it, please Anita, and thanks.
		2009年 8月 7日 14:28
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks girls, I edited accordingly and released the request.
		2009年 8月 10日 00:09
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	English bridge: Why is life so hard? Please give me an answer.