Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - دانمارکی - Hvorfor er livet sÃ¥ svært? Vær sød at ...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: دانمارکیاسپانیولی

عنوان
Hvorfor er livet så svært? Vær sød at ...
متن قابل ترجمه
Theresevaabengaard پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: دانمارکی

Hvorfor er livet så svært? Vær sød at give mig et svar.


ملاحظاتی درباره ترجمه
Before edit : "hvorfor er livet så svært, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)
آخرین ویرایش توسط Francky5591 - 7 آگوست 2009 14:27





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

7 آگوست 2009 13:59

gamine
تعداد پیامها: 4611
Diacs missing and please:. To be corrected to:

Hvorfor er livet så svært. Vær sød, giv mig et svar.



Do you agree, Anita.

7 آگوست 2009 14:00

gamine
تعداد پیامها: 4611
Oups.

CC: Anita_Luciano

7 آگوست 2009 14:10

Anita_Luciano
تعداد پیامها: 1670
hummm well... in "modern Danish" it is indeed very common to use "please", but yes, I do agree that there is no need for keeping the English word in this sentence.
I would, however, change it to:


Hvorfor er livet så svært? Vær sød at give mig et svar.

7 آگوست 2009 14:16

gamine
تعداد پیامها: 4611
Det havde jeg tænkt på først. Kan kun være enig med dig. Oh, sorry, forgot to write in English. I agree completely with you. Can you change it, please Anita, and thanks.

7 آگوست 2009 14:28

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Thanks girls, I edited accordingly and released the request.

10 آگوست 2009 00:09

Anita_Luciano
تعداد پیامها: 1670
English bridge:

Why is life so hard? Please give me an answer.