Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ドイツ語 - die kommen

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ドイツ語

ドイツ語

セルビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	die kommen
翻訳してほしいドキュメント toce様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 die kommen bald nach singen im juni, dann kommen sie bei dir vorbei, mach dich schon mal darauf was gefasst, du hast aytac, seinen cousin, beleidigt. abu-naderï»¿, dein grÃ¶ÃŸter fehler, wir finden dich.

iamfromaustriaが最後に編集しました - 2009年 11月 10日 14:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 8日 01:24
	Bamsa 投稿数: 1524	Hi German experts Is this German? And what about punctuation? CC: italo07 iamfromaustria
		2009年 11月 8日 16:34
	Rodrigues 投稿数: 1621	Sorry, that I interfere here, but I can say, that's german, right! Greetings.
		2009年 11月 10日 14:26
	iamfromaustria 投稿数: 1335	It is German indeed, but not correct. Should I go ahead correcting it? CC: Bamsa
		2009年 11月 10日 14:46
	Bamsa 投稿数: 1524	Yes thank you, if you can correct it The requester said this was Albanian that is why I asked if it was German
		2009年 11月 10日 14:51
	iamfromaustria 投稿数: 1335	I'm not sure if we should translate this kind of text at all... Sounds like a threat to me. But on the other hand, it's probably not the requester who wants to threaten anybody, but who received it him/herself...
		2009年 12月 15日 14:34
	maki_sindja 投稿数: 1206	Hi! Is it a threat or not? Should it be accepted or removed? If it's ok I could use a help. I need a bridge for evaluation. Thanks! Greetings Marija