ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原稿 - ハンガリー語 - Szia! Az elÅ‘bb én támadtalak, ami csak részben...
現状
原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
Szia! Az előbb én támadtalak, ami csak részben...
翻訳してほしいドキュメント
tam_gyn
様が投稿しました
原稿の言語: ハンガリー語
Szia!
Az előbb én támadtalak, ami csak részben igaz, mert a helyettesem volt itt és ő tette. De megnéztelek és láttam, h nagyon nem igazságos, nem egyenlőek az erőviszonyaink...
A nyersanyagokat, amit tőled szereztem természetesen visszaküldöm és ne haragudj!
További jó játékot
Ãœdv
nemantisze...
2007年 8月 25日 15:53
最新記事
投稿者
投稿１
2007年 8月 27日 11:46
goncin
投稿数: 3706
Bridge me?
CC:
Cisa
2007年 8月 28日 08:17
Cisa
投稿数: 765
Hi!
I was the one who attacked you, which is true only in one part as my assistant was here and he did it.
But I looked at you and saw that it is not fair, our power relations are not equal....
Of course, I´ll send you back the raw materials I got from you and please, forgive me.
Have a nice play
Best regards
Saluton Goncy,
You can ask me for a bridge any time, but someting you may find useful in case I´m not online:
http://szotar.sztaki.hu/angol-magyar
2007年 8月 27日 14:49
goncin
投稿数: 3706
Thanks, but... why you "bridged" me with the original text (or are you without time to do it)?
CC:
Cisa
2007年 8月 27日 15:58
Cisa
投稿数: 765
It was just better to separate it into sentences....
2008年 3月 3日 13:11
goncin
投稿数: 3706
Wow!!! This was plenty of dust and cobwebs!
CC:
Cisa
2008年 3月 3日 17:21
Cisa
投稿数: 765
?????
2008年 3月 3日 17:27
goncin
投稿数: 3706
You bridged me this one on August 28, 2007!
CC:
Cisa
2008年 3月 3日 19:43
Cisa
投稿数: 765
Oh, ok!
お気に入りの翻訳
