Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-英語 - Vi bekrefter Ã¥ ha mottatt din sÃ¸knad pÃ¥ stilling...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Vi bekrefter Ã¥ ha mottatt din sÃ¸knad pÃ¥ stilling...
テキスト Cartoonia様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Vi bekrefter Ã¥ ha mottatt din sÃ¸knad pÃ¥ stilling i BEKK.Behandling av sÃ¸knaden tar normalt 2-5 arbeidsdager.Etter vÃ¥r behandling vil du motta tilbakemelding per epost. Vi gjÃ¸r oppmerksom pÃ¥ at behandlingen i enkelte tilfeller kan ta noe lengre tid.Kontakt oss gjerne i mellomtiden dersom du skulle ha spÃ¸rsmÃ¥l.

タイトル	We have received your application for employment in BEKK. The treatment will take about 2-5 days.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We have received your application for employment at BEKK. It will take about 2-5 days to process it. You will be notified by e-mail when it is done. For your information, processing could take a few days more in individual cases. Please do not hesitate to contact us if you have questions.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 10月 9日 13:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 8日 22:20
	kafetzou 投稿数: 7963	"treatment"? Is this about employment or medical treatment?
		2007年 10月 9日 04:56
	pias 投稿数: 8113	employment
		2007年 10月 9日 06:17
	kafetzou 投稿数: 7963	OK; I'm assuming that "treatment" means "processing" then. I've made several edits and will now put it to a vote.
		2007年 10月 9日 07:40
	pias 投稿数: 8113	Thank you, it looks much bettter that way.
		2007年 10月 9日 11:51
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	The original says: "We confirm to have received" (or: "we confirm the receival of..".
		2007年 10月 9日 12:02
	pias 投稿数: 8113	Yes, you are right Anita, but the requester has asked only for the meaning...not word by word i guess.
		2007年 10月 9日 12:13
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	I hear you! Then the translation is OK.