翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - As pessoas nÃ£o sÃ£o como o vento que quando o...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル

As pessoas nÃ£o sÃ£o como o vento que quando o...

テキスト

RBS様が投稿しました

原稿の言語: ブラジルのポルトガル語

As pessoas nÃ£o sÃ£o como o vento que quando o queremos abrimos portas e janelas para recebÃª-lo e quando decidimos que nÃ£o o desejamos mais, simplesmente fechamos tudo sem nada dizer. Pessoas nÃ£o sÃ£o descartÃ¡veis. Pessoas tÃªm sonhos, planos e crenÃ§as, mas principalmente PESSOAS TÃŠM SENTIMENTOS.
Pior que uma voz que fala Ã© o silÃªncio que cala.
Seja feliz!

タイトル

Testo

翻訳

イタリア語

italo07様が翻訳しました

翻訳の言語: イタリア語

Le persone non sono come il vento che quando lo vogliamo, apriamo porte e finestre per riceverlo, e quando decidiamo che non lo vogliamo piÃ¹, semplicemente chiudiamo tutto senza dire niente. Le persone non sono usa e getta. Le persone hanno sogni, progetti e fede, ma principalmente LE PERSONE HANNO SENTIMENTI. Peggio di una voce che parla Ã¨ il silenzio che scende. Sii felice!

最終承認・編集者 Xini - 2007年 10月 29日 10:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 28日 19:34
	Xini 投稿数: 1655	Italo Manca l'articolo davanti a Persone (seconda parte del testo) Inoltre non puoi lasciare un buco! Vediamo cosa dicono i madrelingua DopodichÃ¨ dovresti modificare ----- Thatha, what are "descartÃ¡veis"? Thank you CC: thathavieira
		2007年 10月 28日 21:08
	guilon 投稿数: 1549	May I help? "DescartÃ¡veis" = scartabili, eliminabili, escludibili, prescindibili. Whichever matches best with "persone" in Italian.
		2007年 10月 28日 22:10
	thathavieira 投稿数: 2247	HEhehe, late as always... hehe. Disposable.
		2007年 10月 29日 10:00
	italo07 投稿数: 1474	Va bene cosi' ?
		2007年 10月 29日 10:16
	Xini 投稿数: 1655	Ciao Italo A parte che dovrebbe essere plurale, Ã¨ meglio dire "usa e getta". Ci penso io a modificare, per il resto va bene comunque Saluti
		2007年 10月 29日 15:13
	italo07 投稿数: 1474