翻訳 - ノルウェー語-英語 - frase de facebook

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ自由な執筆 - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	frase de facebook
テキスト Bernardo Xavier様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Anne da...det va litt dÃ¥rle at du itte klarde bedre pÃ¥ din sÃ¸sters test..:Phehe
翻訳についてのコメント	ingles americano

タイトル	phrase from facebook
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hey Anne... it was pretty bad that you didn't do better on your sister's test ...:P heh-heh

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 11月 18日 05:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 14日 13:47
	wkn 投稿数: 332	I think "did not pass" should be "didn't do better"
		2007年 11月 14日 14:10
	ilovesss2004 投稿数: 2	"itte klarde bedre" doesn't mean "did not pass".
		2007年 11月 14日 15:17
	pias 投稿数: 8114	Ok wkn, ilovesss2004 I'll correct, thanks!
		2007年 11月 14日 20:58
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	two small corrections: "you didn't manage" (not "didnÂ´t managed" ) and "your sisterÂ´s" (not "sisters" )
		2007年 11月 14日 20:55
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Anita_Luciano, I edited
		2007年 11月 17日 20:06
	kafetzou 投稿数: 7963	Casper, why did you vote against on this one? CC: casper tavernello
		2007年 11月 17日 20:11
	casper tavernello 投稿数: 5057	Conjunction "at", "that". I'm not sure. It's correct, but I don't feel comfortable. In portuguese it would sound "foi uma pena que vocÃª nÃ£o tenha...".
		2007年 11月 17日 20:59
	kafetzou 投稿数: 7963	Sorry, Casper - I don't understand. Do you mean "that you didn't manage better ..."?
		2007年 11月 17日 22:35
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	I think that what Casper means (and I agree with him) is that it should have said: "...it was pretty bad that you didn't do better on your sister's test" (note that I - personally - would also have preferred "didnÂ´t do better" as wkn also suggested in stead of "didnÂ´t manage better" )
		2007年 11月 18日 00:28
	kafetzou 投稿数: 7963	OK; thanks for the clarification, Anita_Luciano. I've edited to your suggestion. By the way, what's Phehe? Is it a name?
		2007年 11月 18日 00:48
	casper tavernello 投稿数: 5057	Kafetzou: it's :P and hehehe (laughter).
		2007年 11月 18日 05:03
	kafetzou 投稿数: 7963	Oh - I'll edit to make that clear in English. Thanks!