Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - Thank God

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishArabic

Title
Thank God
Text
Submitted by screamdevil
Source language: English Translated by handyy

Thank God, I ran into someone who knows Turkish within the clan. What's more, your villages are close. If you need any resource or support, drop me a line. By the way my name is Åženol, I'm 41 years old
Remarks about the translation
"Hele ya" means "thank God! / finally!" - at least for that text :)

for "köylerinde yakın" : ıf ı used "too" for "-de", the meaning would be different. to give the same meaning, ı used "what is more", because the writer see the closeness of villages as an advantage as his/her knowing Turkish.

Title
الحمد لله
Translation
Arabic

Translated by Jorry
Target language: Arabic

الحمد لله، لقد تعرفت على شخص من المجموعة يتكلم اللغة التركية. بالإضافة إلى أن قراكم قريبة. إذا احتجت إلى مورد أو مساندة, اتصل بي. بالمناسبة، اسمي سينول، وعمري 41 سنة.
Validated by elmota - 31 January 2008 11:43