Traducerea - Engleză-Arabă - Thank God

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu	Thank God
Text Înscris de screamdevil	Limba sursă: Engleză Tradus de handyy Thank God, I ran into someone who knows Turkish within the clan. What's more, your villages are close. If you need any resource or support, drop me a line. By the way my name is Åženol, I'm 41 years old
Observaţii despre traducere	"Hele ya" means "thank God! / finally!" - at least for that text :) for "kÃ¶ylerinde yakÄ±n" : Ä±f Ä± used "too" for "-de", the meaning would be different. to give the same meaning, Ä± used "what is more", because the writer see the closeness of villages as an advantage as his/her knowing Turkish.

Titlu

Ø§Ù„ØÙ…Ø¯ Ù„Ù„Ù‡

Traducerea

Arabă

Tradus de

Jorry

Limba ţintă: Arabă

Ø§Ù„ØÙ…Ø¯ Ù„Ù„Ù‡ØŒ Ù„Ù‚Ø¯ ØªØ¹Ø±ÙØª Ø¹Ù„Ù‰ Ø´Ø®Øµ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© ÙŠØªÙƒÙ„Ù… Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ©. Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ù† Ù‚Ø±Ø§ÙƒÙ… Ù‚Ø±ÙŠØ¨Ø©. Ø¥Ø°Ø§ Ø§ØØªØ¬Øª Ø¥Ù„Ù‰ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø£Ùˆ Ù…Ø³Ø§Ù†Ø¯Ø©, Ø§ØªØµÙ„ Ø¨ÙŠ. Ø¨Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§Ø³Ø¨Ø©ØŒ Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ø³ÙŠÙ†ÙˆÙ„ØŒ ÙˆØ¹Ù…Ø±ÙŠ 41 Ø³Ù†Ø©.

Validat sau editat ultima dată de către elmota - 31 Ianuarie 2008 11:43