Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Portuguese brazilian - Fotos na sala de aula

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Portuguese brazilian

Category Humor

Title	Fotos na sala de aula
Text Submitted by korkmaz	Source language: Swedish huaiererhiueah.. xD alskar detaljerna i det har fotot.. v-tecknet bakom huvudet, och jag har ingen aning om vad som hander dar i bakgrunden med en kille som sover och den andra som pekar skrattandes pa honom.. xD haueihaeiuhaeiu.. aja, skont folk ar det iaf xD
Remarks about the translation	Ã© um comentario feito acerca de uma foto em que esta sueca estava presente.

Title	huaiererhiueah...
Translation Portuguese brazilian Translated by TjÃ¤der	Target language: Portuguese brazilian Eu adoro os detalhes desta foto..o V atrÃ¡s da cabeÃ§a,e eu nÃ£o tenho a menor idÃ©ia do que estÃ¡ acontecendo lÃ¡ atrÃ¡s com um cara dormindo e um outro apontando e rindo para ele.Eu haueihaeiuhaeiu..bem,Ã© gente legal em todo caso.

Validated by casper tavernello - 8 February 2008 14:09

Last messages

	Author	Message
		8 February 2008 03:03
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hej TjÃ¤der. Det Ã¤r: [jag] Ã¤lskar detaljerna de brukar utlÃ¤mna fÃ¶rsta personen. Och det vore bÃ¤ttre att anvÃ¤nda gerundium (do que estÃ¡ acontecendo lÃ¡ atrÃ¡s) eftersom hon/han berÃ¤ttar vad som hÃ¤nder i fotot (och ta kommat mellan atrÃ¡s och com bort). Kanske fÃ¶rklara att det dÃ¤r "v-tecknet" Ã¤r den vanlig "chifrinho" (kidding).
		8 February 2008 14:02
	TjÃ¤der Number of messages: 32	Valeu,Casper! Ficou melhor. SÃ³ nÃ£o sei de onde veio o tÃtulo "Fotos na sala de aula."No original que vi,nÃ£o tinha tÃtulo. AbraÃ§o
		8 February 2008 14:11
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu reparei nesse detalhe tambÃ©m. Acho que o requisitor mudou. Quando eu fui traduzir esse texto, o tÃtulo jÃ¡ havia mudado. Mas sem problema, jÃ¡ estou validando.